In der zweiten Zweijahresprojektphase ist Verifix einen überzeugenden Schritt hin zu einer ingenieurmäßigen und industriell einsetzbaren Technik zur Entwicklung und Konstruktion voll verifizierter, realistischer Übersetzer und Übersetzergeneratoren für realistische Programmiersprachen auf realen Prozessoren gelungen. Volle Verifikation heißt, daß auch Übersetzer und Übersetzergeneratoren, die als ablauffähige, binäre Maschinenprogramme realer Prozessoren implementiert sind, lückenlos als korrekt eingesehen und bewiesen werden können. Hervorzuhebendes Verifix-Merkmal ist, daß praktisch-industriell bewährte Entwicklungsmethoden für Übersetzer und Generatoren beibehalten werden; die Verifikation wird in modular-additiver Weise draufgesattelt. Das ist möglich geworden durch systematisches Einsetzen der Idee der Programmprüfung (Beweis durch Probemachen, result-checking, speziell sog. Codeinspektion). In der Projektausschreibung "Werkzeug zur Analyse von Objectcode und von optimierenden Übersetzern -- OCOCAT", 1996, hat das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik BSI festgestellt: Jedes Software-Herstellungsverfahren hat zwei Brüche (Sicherheitslücken) in lückenloser, konsistenter Überprüfbarkeit: Übergang von Softwareentwurf zu hochsprachlichem Quellcode, und von dort zu integriertem, ablauffähigem, binärem Maschinencode. OCOCATs Anliegen ist die Sicherheitslücke 2., d.h. das bisher nicht erreichte, voll korrekte, realistische Übersetzen. Das aber ist gerade auch das Anliegen von Verifix. Es ist bemerkenswert, daß das BSI die Sicherheitslücke 2. jetzt anerkannt hat. Das war vor zehn Jahren in der Definitionsphase des BSI-Projekts ``VSE -- Verification Support Environment'' noch nicht so, weshalb der Vortragende mit seinen Vorschlägen damals nicht auf Resonanz beim BSI gestoßen war. Mit dem erfolgreichen Einsatz der Technik des Programmprüfens im voll korrekten realistischen Übersetzerbau zeigt Verifix Perspektiven auf, wie im generellen Softwareengineering existierende Software weiterverwendet werden kann. Ferner ist hervorzuheben, daß Programmiersprachen und Übersetzerbau dasjenige praktische Informatikgebiet ist, das am stärksten von Theorie durchdrungen ist. Die Mitstreiter in Verifix sind sich einig, daß vor allem deshalb der Bau voll korrekter, realistischer, industrierelevanter Übersetzersoftware gelingen kann. Es ist zu hoffen, daß auch anderen praktischen Informatikbereichen eine ähnliche Durchdringung mit Theorie gelingt.